Définition

1. Adjectif :
   • Têtu, obstiné, tenace : "dăng dẳng" décrit une personne qui persiste avec une opiniâtreté excessive, souvent de manière irritante ou déraisonnable. Cela implique une obstination qui dure et qui est difficile à faire céder.
   • Persistant, coriace : Peut également qualifier un problème, une douleur ou une situation qui se prolonge de manière tenace et indésirable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy thật là dăng dẳng, không chịu nghe lời khuyên của ai. (Il est vraiment têtu, il n'accepte les conseils de personne.)
  • Cơn đau đầu dăng dẳng đã theo cô ấy suốt mấy ngày qua. (Ce mal de tête persistant l'a suivie pendant plusieurs jours.)
  • Đừng có dăng dẳng như vậy, hãy biết lắng nghe người khác. (Ne sois pas si obstiné, sache écouter les autres.)

Utilisations avancées

• "tính dăng dẳng" : l'entêtement, l'obstination.

  • Tính dăng dẳng của anh ta đôi khi gây ra nhiều rắc rối. (Son entêtement cause parfois beaucoup de problèmes.)

• "một cách dăng dẳng" : de manière têtue/opiniâtre.

  • Cậu bé cứ khóc một cách dăng dẳng. (Le petit garçon n'arrêtait pas de pleurer de manière opiniâtre.)

Variantes et mots apparentés

• Dai dẳng (adj) : persistant, tenace (souvent pour une maladie, une douleur, un souvenir).
  • Một ký ức dai dẳng. (Un souvenir tenace.)
• Cứng đầu (adj) : têtu, borné (synonyme plus courant et direct pour une personne).
• Bướng bỉnh (adj) : entêté, rebelle.

Synonymes

• Têtu : obstiné, entêté.
• Ngoan cố : obstiné, inflexible (avec une nuance plus négative de refus de changer).
• Lì lợm : très têtu, buté.

Expressions idiomatiques liées

• Cứng như trâu (litt. "têtu comme un buffle") : extrêmement têtu.
  • Nó cứng như trâu, chẳng ai nói nổi. (Il est têtu comme un buffle, personne ne peut le faire changer d'avis.)
• Bảo thủ không chịu thay đổi : conservateur, refuse de changer (pour décrire une attitude obstinée face au changement).